腐向心得置物處。築於水中的記憶

DJAM0E-A4570.jpg

作品名:不願再分離

作者:樹生かなめ

出版社/網路文章來源:尖端

文案/內容簡介:

  佐伯溪舟的父親為日本畫權威,他本身也是才貌兼備的年輕西洋
畫畫家。他和助手兼戀人的相良司住在一起。

  雖然偶爾會發生一些小狀況,不過因強力牽絆而結合的兩人還是
過著幸福的日子。

  但是某一天,卻出現知道司的過去的男子,以及探索溪舟的過去
的男子。平穩的生活因此開始逐漸失控……!


心得:

講劇情前先說,這本的翻譯真是我看這麼多本書以來,看到現在翻得最爛的一本,
一堆句子不順到讓人疑惑究竟要表達什麼意思:

「如果是一副評論家的樣子東挑西揀之輩,不只溪舟,連司也對他們退避三舍。」

「或許里代子故意不搜沒整理過的臥室。當時的她看不到放在床舖底下的某個箱子裡
面的東西是很幸福的。」

「成為呈現四時之美的古都俘虜的藝術家不只井伊一人而已。」

「旁觀井伊和舞妓,望著喫茶店的價目表時,傳來相機的快門聲。」

「當井伊買下這棟別墅時,他和企業重組而不知該如何是好的高岡在南禪寺因為一件
奇異的事情而相識。」

「太一的雙親對太一被紅蓮業火包圍的內心傷口無計可施,感到心志消沉。」

「日下部不斷露出放下心中一塊大石頭般的笑容。」

「從屋外走廊欣賞的這地點實在太棒了。」

一堆日不日中不中的句子,譯者可以加油嗎?


而談到劇情……這真是從來沒有這麼想要攻去死算了的一本= =
這樣的攻竟然最後能幸福地生活下去?這實在不反推不行了。

身體虛弱的司和溪舟過著幸福的日子,前面看的感覺還挺不錯的,
後來才爆出原來司的記憶遭到竄改,兩人最早的相遇根本不是在療養院,
原來溪舟以前是個不良少年,那時的司則是在溪舟父親的底下學畫。

某日看見絕世美男子溪舟時就一見鍾情,順手就把溪舟畫下來,
結果被跟溪舟在一起的同伴看到了,這同伴跟溪舟講了以後,
溪舟就把司帶去旁邊的屋子裡並在另兩人面前強暴司,
還拍了照片威脅司不能說出去,從此司就一直過著被溪舟想蹂躪就蹂躪的生活。

雖然司沒被溪舟以外的人上過,但其中也被溪舟用煙燙過,亂塞東西地SM過,
被溪舟其他的同伴注射酒過。

但似乎溪舟就在這段強迫司的日子裡喜歡上了司= =
在其他同伴要求要溪舟也把司交出來給他們上的時候拒絕了,
不甘心的同伴就找了其他人,趁溪舟不在的時候五個人輪暴了司,
司終於暴走,拿起菜刀把這五個人全殺掉,
最後受到內心苛責精神不正常,跳了樓未死但幾乎無法走路,而住進了療養院,
在療養院之中被催眠忘掉這段悲慘的過去,然後跟洗心革面的溪舟重新相遇……

這種攻竟然還能得到幸福啊!囧到不行,我該說人正真好嗎?
受的腦筋斷掉了嗎?被人蹂躪無數次還當著其他人的面前(幾乎大街小巷都知道了orz)

想起了這段往事以後,竟然最後重點只擺在被輪姦的陰影和殺了人的良心苛責上= =
還可以很自在地在當年被上的地方跟溪舟以及溪舟一起洗心革面的同伴閒聊這段歷史,
這種神經要說是太剽悍還是根本是外星人的思維 囧 我完全無法理解啊!(抱頭)

是說普通人想起自己的情人和常往來的情人的朋友對自己做過這種事,
難道不會覺得這世界已經沒有什麼好信任而崩潰嗎?

還因為這樣讓自己的身體受到傷害耶orz 雖然是自己跳的樓,但這些人何嘗不是推手,
喜歡畫畫運動什麼的也沒了,人生就此改變。
但還是不覺得這些現在在自己身邊愛護自己的人有錯,
所以他也根本沒想過要原諒什麼的,哇這該說不牽拖好理智嗎?

這不是聖母,這是奇蹟~~~~~~~~~~~~~~

總之這就是一部浪子回頭金不換的故事,
竟然可以這麼理所當然地寫這麼理所當然接受的被害人,
這真是太神奇了,我完全無法理解。

如果說因為愛而強暴但後來都很好,我可能還能接受(這種已經很挑戰多數人的底線了)
但這本攻對受做的事我覺得已經嚴重地超過限度了,
這不是我擁有太高的道德標準了吧,如果攻這樣的作為都可以忍,孰不可忍?故反推之。

2012.01.01 / Top↑
Secret

TrackBackURL
→http://coflo.blog.fc2.com/tb.php/141-2adc9a8b