腐向心得置物處。築於水中的記憶

1214e.jpg

作者:菅野彰

繪者:山田ユギ

作品名:現任,高中老師(高校教師、なんですが。)(←看完就覺得這個が真是意味深長……)

出版社/書系:尖端藍月(徳間書店 キャラ文庫)

文案:

我都沒跟女人交往得這麼深──
「真的,不行啦。」
「……你不是,真的喜歡我嗎?」
「你討厭我嗎?我不行嗎?」

平凡的高中老師良明,每晚都被看似有一張漂亮的臉蛋,
實際上卻是體格強悍的男人抱著睡。
這是因為某天晚上,良明在酒吧遇到年紀比他小的男子愛一郎,
愛一郎對他一見鍾情,他們不但共度了一晚,現在還處於半同居狀態。
雖然良明是受到愛一郎強迫,但是憑良明的個性,他也無法拒絕愛一郎天真無邪的求愛。
不知不覺中,良明在只知道愛一郎名字的情況下,過著不尋常又備受寵愛的日子?


心得:

寫心得之前,要感謝niwa大竟然免錢免運費地寄給我這本,太感謝了QwQ!
niwa大是好人~~~~(發卡)


然後就要來反推了-_______-


首先這本的翻譯真是有夠不順!我多久沒有講翻譯的事情了啊?

他沒阻止裕也,明明裕也是老交情的重要朋友,他卻只有使出一點點的努力
,無法適當地完全阻止裕也。

當他察覺到自己允許男人和他接吻得就像他內心定義的男女親密接觸一樣時
,又推開對方的胸口。

良明覺得男子的眼睛看起來就像無所畏懼一樣,男子緊追不捨。


良明漠然想著妹妹那張跟他是雙胞胎,卻一點也不像的臉。
他總是很忙,就算他曾經回過老家,最近也很少看見對方。

(這邊的漠然我嚴重懷疑是不是從漢字「漠然」直翻,
日文的漠然跟中文的漠然根本是兩個意思!應該是模糊不清的意思才對,
從上下文我怎麼想都覺得這邊不可能是中文的漠然= =)

良明看了看時鐘,無計可施之下只能抱著胸膛的頭髮。
(胸膛的頭髮是什麼鬼……胸毛嗎?

愛一郎駝著背,不怎麼靈活的肩膀和只有愛情的詢問眼神尋求良明回答。

身體這麼龐大的愛一郎還邊哭,用清楚的聲音說著這番話。

「雖然我說了那麼多,但是其實讓哥有這麼不知變通的想法,我也……受惠不少。」

(這句話到底在講什麼?我反覆看了好幾次我完全看不懂!!)


一堆超級不順的句子,我本來想躺下來看書的,結果讓我一直坐起來在電腦前打字,
煩躁極了~~~~~~(/ ̄Д ̄)/~ ╧╧

這樣的情況忍不住讓我想到之前在看樹生かなめ的不願再分離……
有夠不順的斷句和日不日中不中的句子……


結果我剛剛一查……………


真.的.是.同.一.個.譯.者!

陳○彩小姐~~~~~我跟你相剋!!!!

我覺得很有可能是我的個人口味問題,但是我真的跟她翻譯的調調不合= =
已經到很想拿原文出來比對到底這是在講什麼的程度了orz



然後翻譯不對味就算了,
重點是……這.是.什.麼.鬼.故.事= =

一個不好的故事和不好的翻譯,加在一起有種被雙重折磨的感覺……
徳間和尖端都給我出來面對!!(翻桌)

主角是個很隨波逐流(流されやすい)的人,這本書就是在描寫他有多麼隨波逐流。
隨波逐流到本來不是同性戀,卻被個初次見面的男人哀求就把人帶回了家,
然後因為哀求就讓對方抱了。

然後這個男人就登堂入室,黏著不走了~他才發現原來對方只是個高中生!
但是他仍然會因為對方哀求而順勢違背良心說謊讓對方開心。

到這邊我都覺得還可以……但後面的劇情就暴走了orz


首先,主角的姊妹到底都是什麼鬼?一個比一個暴力= =


這就算了,主角被一個初次見面的女人給救了,
結果竟然對方提出要結婚,他就答應了!!!!!

從這邊以後就是一連串暴走的劇情……

主角竟然就要跟這女人結婚了!!!還入籍了!!!!!!

但這個女人竟然是黑道之女!!!

攻來搶婚,結果兩人就被黑道拿著槍追殺了!!!

一路狂飆到了小樽,結果那女人竟然坐船綁了主角的朋友,
穿著婚紗拿著機關槍找來了!!
(這裡真的是日本嗎?!)

然後這女人就做出以下宣言:


「這種時代很快就會來臨了。我要改變這個世界。
我要在這裡建立比山村組更大的組織,總有一天,我一定要拿下全日本。」


然後最後結局就是所有人窩在一個破敗的小漁村中,
開始計畫著怎麼跟俄羅斯黑幫做生意。



……

…………

………………………


……………………………哈哈哈哈哈哈哈。

這是什麼鬼故事,我真的笑了───── ̄▽ ̄


為什麼從一個高中老師變成娶到一個新娘還入了籍,
這個新娘竟然是黑道然後忽然誓言拿下全日本?
這是什麼超展開…………………………這到底是哪裡來的奇幻小說?囧

天啊好想求日本的出版社拜託讓台灣的出版社代理好看一點的作品吧orz
不對,應該說為什麼這樣的作品在日本還出版得了orz
雖然很感謝於出了中文版這樣至少以後就不會有機會買日文版踩雷,
但難道這就是初衷嗎orz

崩潰………………


不過還是給一顆星,感覺作者說不定只是想寫超展開喜劇,
而不是真的價值觀偏差了……= =






最後我想對大家說的是……

這本我也願意免運送出去,有沒有人要= =?(台灣地區限定)

相信這樣傳下去,總有一天這本書會到喜歡它的人的手中的……………吧?

2012.05.28 / Top↑